平素はカガミクリスタル㈱の商品をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

さて、近年、弊社商品の模倣品が、国内外を問わず多数流通していることが確認されております。
さらに、弊社では取扱いのない商品まで、正規品の箱やシールを付け替えるなどして弊社商品として販売するなどの模倣品の存在も確認されております。

これらの模倣品は、正規品と品質や仕様が大きく異なります。そのため、破損等に起因する怪我や事故が発生する恐れがあり、お客様に重大な不利益が生じる可能性がございます。
お客様におかれましては、誤って模倣品をご購入されることのないよう十分ご注意くださいますようお願い申し上げます。

また、模倣品と疑われる商品の正規品との交換、模倣品による事故・不具合及び損害につきまして、
弊社では一切ご対応致しかねます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Important Notice About Fake Products
Thank you very much for your continued patronage of Kagami Crystal Co., Ltd. products.
We have confirmed that in recent years, a large number of counterfeit versions of our products have been circulating both domestically and internationally.
Furthermore, we have also confirmed the existence of counterfeit products—including items we do not even carry—that are being sold as our products by, for example, replacing the packaging and seals of genuine products.
These counterfeit products differ significantly from genuine products in terms of quality and specifications. As a result, there is a risk of injury or accidents caused by damage,
which could result in serious harm to our customers.
We kindly ask that you exercise extreme caution to ensure you do not accidentally purchase counterfeit products.
Furthermore, please note that we cannot accommodate requests to exchange products suspected of being counterfeit for genuine products, nor can we address accidents, malfunctions, or damages caused by counterfeit products.
We appreciate your understanding in this matter.

关于仿冒品相关的注意事项提醒
衷心感谢大家一直以来对Kagami Crystal产品的厚爱与支持。
近年来我们已确认在国内外市场上出现了数量众多的本公司产品仿冒品，而且，甚至还有将正规产品的包装盒及标签更换到非本公司的商品上，并冒充本公司产品进行销售的行为存在。
这些仿冒品在品质和规格方面与正品有很大差异，因此，可能会发生因破损原因而引发受伤及事故，并可能给客户带来重大损失。
敬请各位客户务必充分注意，避免误购仿冒品。
另外，对于仿冒品和疑似非我公司正规品的商品之更换，和因仿冒品引起的事故或故障以及维修事宜，本公司一概无法受理，敬请谅解。